英語が出来る人ほど訳せない英文

【問：以下の文を訳せ】

「Full I care, car was to become Mis note.」

【解答：「古池や　蛙飛び込む　水の音」】

コレ初めて知って目からウロコだったんですけど、有名なネタだったの?!?最初見事にハマった(笑)。英語はやっぱ声に出して読まないとダメだーね。

最近日本語訳カテゴリが寂しい事になっているので、ハピスカのサントラ出たら何かやろう。…うん、やる。。